تبلیغات
آذربایجان - درس سی و یکم (مکالمه)
آذربایجان
تاریخ ، فرهنگ، ادبیات ، دیدنیها، افسانه ها، زبان و مشاهیر آذربایجان (یاشاسین آذربایجان)

2011


مرتبه
تاریخ : یکشنبه 22 آبان 1390

موضوع : جروبحث مادر با بچه هاش


مادر: علی صدای تلویزیون راکم کن!

Ana:əlı televızıyonun səsini azalt.

علی: اما این برنامه مورد علاقه منه.

Əlı: amma bu mənim əlagəm olan poroqram dir.

مادر: میدونم.اما صداش خیلی بلنده.

Ana: bilirəm amma səsi çox ucadir.

علی: باشه.کم میکنم.

Əlıolsun.azaldaram.

مادر:حالا بهتر شد.

Ana: indi yaxşilaşdi.(yaxçilaşdi)

سارا اسباب بازیهاتو جمع کن.اونا روی زمین پخش وپلا اند.زود باش.

Sara oyuncaqlarini yiğişdir.onlar yerinüzərində dağiniqlar.tez ol.

سارا: یه دقیقه صبرکن.دارم باتلفن صحبت میکنم.

Sara: bir dəqıqə döz.telefonılə danişmaqdayam.

مادر: بعد ازتلفنت که  تمام شد این کارو بکن!

Ana: telefonundan sonra kı qurtuldı bu ışı gör.

سارا: باشه.مسئله ای نیست.

Sara: olsun.eybı yoxdur.

-------------------------------------------------------------------------------

·        درزبان آذری رسمی یاخشی به معنی خوب بکار میرود و لی درآذری مورد استفاده در ایران بیشتر یاخچی و یاغچی به کار میرود.

·        دانیشماقدایام: دارم حرف میزنم.بجای این جمله میتوان از جمله : تلفون نان دانیشیرام

استفاده کرد، به معنی: با تلفن حرف میزنم.

-         آزالتماق : کم کردن—کاهش دادن.

-         دؤزمک: صبرکردن.

-         ییغیشدیرماق: جمع وجورکردن.

-         یاخشیلاشماق: بهترشدن.

-         داغینیق: پراکنده--- پخش و پلا.

-         اویانجاق: اسباب بازی.

-         یئرین اوزه رینده: در روی زمین.

-         آزالدارام: کم میکنم(فعل آینده نزدیک).

-         چوخ اوجادیر: خیلی بلند است.

-         دانیشماق: صحبت کردن--- حرف زدن.

-         قورتولماق: تمام شدن.

-         ....دان سونرا: بعد از....

عکس




طبقه بندی: آموزش زبان ترکی آذری،  زبان و ادبیات آذربایجان، 
ارسال توسط naser razaghpour
مشاهیر آذربایجان
آرشیو مطالب
نظر سنجی
به نظر شما این وب در چه وضعیتی قرار دارد؟






پیوند های روزانه
امکانات جانبی



برای نمایش تصاویر گالری كلیك كنید


مترجم سایت